Hernando Colón

Die Geschichte über den Admiral Christoph Kolumbus

Übersetzt von Michael Wienken

1. Auflage, 2025

392 Seiten, Hard Cover, 70,00 €

ISBN: 978-3-9825511-3-5

„Die Geschichte über den Admiral Don Christoph Kolumbus“

Eine der ersten und wichtigsten Quellen über das Leben von Christoph Kolumbus (Cristóbal Colón) und vor allem über seine vier Entdeckungs-fahrten, um Las Indias auf dem Seeweg in Richtung Westen zu erreichen, ist das vorliegende Werk seines zweiten Sohns Hernando Colón. Sein spanischsprachiges Originalmanuskript, das dreißig Jahre nach dem Tod seines Vaters in der Zeitspanne von 1535 bis 1539 entstand und wenig später nach Italien verkauft wurde, wurde dort auf Italienisch übersetzt und im Jahr 1571 in Venedig veröffentlicht. Danach ging dieses Original-manuskript jedoch verloren. Erst im 19. und 20. Jahrhundert erschienen einige Rückübersetzungen aus dem Italienischen ins Spanische unter dem Titel „Historia del Almirante don Cristóbal Colón“.

Hernando Colón hatte bei der Erstellung dieser Chronik Zugriff auf die heute verschollenen Bordbücher der Expeditionen nach Las Indias sowie auf Briefe seines Vaters. An der vierten Entdeckungsfahrt nahm er sogar persönlich teil und überliefert somit als Augenzeuge.

Teil dieses Werkes ist auch ein Bericht von Fray Ramón Pané über die Ge-bräuche und Zeremonien der karibischen Indianer von Hispaniola zur damaligen Zeit.

Unter dem Titel „Die Geschichte über den Admiral Don Christoph Kolumbus“ erscheint nun die Übersetzung der Chronik von Hernando Colón ins Deutsche, die sowohl auf der italienischsprachigen Erstausgabe von 1571 als auch auf einer spanischsprachigen Rückübersetzung von 1932 basiert.